Lumea a privit cum cei trei cimpanzei
au mers curajoase unde omul n-a ajuns niciodată.
Au trecut printr-o gaură de vierme
şi au fost primii care au descoperit viaţa pe o altă planetă.
Planeta se numeşte Malgor.
Au adus cu ei şi o relicva ciudată de viaţă extraterestră,
la bordul navei lor.
Acel Freznar titan opresiv de pe planeta Malgor
se numea Zartog.
Lumea sărbătorea aceşti eroi spaţiali cimpanzei
în ziare, la TV
şi parade stradale.
Mereu au fost eroii mei,
iar eu sunt tehnicianul care i-a ajutat să piloteze spre casă.
Se spune că fiecare are un moment glorios. În sfârşit a sosit şi momentul meu.
Numele meu este Comet şi sunt noul recrut
pentru următoarea misiune de întoarcere pe Malgor.
Computer, fă o analiză de sistem.
Sistemul e online.
Iniţiază verificarea precursoare zborului.
- Propulsor. - Propulsor, verificat.
- Procesoare. - Procesoare, verificate.
- Imagine video. - Imaginea video pe Malgor, activată.
- Bună, Comet! Ce faci? - Bună, Kilowatt!
Salutări din cabina de pilotare Horizon.
Super! Éşti pe navă! Ai auzit ceva?
Nu, dar vor programa data lansării din clipă în clipă.
Sper să fie curând.
Adică, discuţiile noastre video sunt grozave,
dar chiar aş avea nevoie de un prieten cu care să-mi petrec timpul.
Ştiu. Şi eu. É doar o chestiune de timp.
Planetă Malgor, sosesc!
Trebuie să plec. Te contactez la ora la care discutăm de obicei.
Bine. Pa, Comet!
Da!
Salutare, blăniţă mică.
Éu sunt lordul Zartog,
cuceritorul cuceritorilor, legiuitorul legiuitorilor!
Teme-te de mânia mea!
Mă voi răzbuna!
Păzeşte-ţi spatele, potaie!
333,486.
333,487.
Titan, poftim băutura energizantă de dimineaţă.
Ai nevoie de un suporter?
Bine. Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
Houston.
- O banană de gradul unu, cum ai comandat. - Mulţumesc, puştiule.
Trebuie să fii în cea mai bună formă pentru misiune.
Încă n-au anunţat cine merge, nu?
Ştiu cine merge pe Malgor. Éu!
La revedere!
Locotenent Luna, poftim raportul misiunii.
Ai timp să-mi faci un test fulger?
Văd că eşti ocupată. Poate mai târziu.
Uite! Éste elicopterul prezidenţial!
Mulţumesc pentru zbor, băieţi.
Dacă preşedintele vrea să mai joace baschet,
spune-i să-mi sune asistentul personal.
Bună, Ham! Bine ai revenit! Cum ai călătorit?
Comet, dragule! Prietene cimpanzeu! Călătoria a fost super!
- Păzeşti fortăreaţa? - Ştii că asta fac, căpitane.
Sete. Vreau un suc de fructe.
Mulţumesc.
Asistentul meu personal, cum stă Hammie în această după-amiază?
Să vedem. Ai două reclame.
Ai profil electronic.
- Şi apari la 60 de minute şi VHTCribs. - Da. Îmi place.
Iar diseară eşti invitat-moderator la Trucuri stupide cu Dave Leno.
- Îmi place. - Şi de asemeni...
Da...
M-am gândit c-ai vrea să vezi rezultatul şedinţei foto de ieri.
Maimuţa Brokeback?
Éşti noul model pentru Low Rider Jeans şi e grozav pentru agenţia de publicitate.
Da. Ia şi notează. Ham nu mai călăreşte. Cred că mi-am julit fundul.
Éşti noul sunet al jazz-ului lent. 108.7, Moţăiala.
- Frumos păr! - Éşti pe toate cutiile de Chimpa Noodles.
Chimpa Noodles, da!
Şi iată noua campanie a lui Calvin Clone, pentru săpunuri de bărbaţi.
Foloseşte săpunul Ham ca să miroşi
exact ca mine. Îmi place!
De parcă şi-ar dori cineva să miroase exact ca tine!
Sunt celebru!
Ai interviu cu Katie Kellie.
Dar ai un pic de timp acum? Pentru că, dacă-ţi aminteşti,
ai promis că-mi arăţi cum să te arunci cu tunul.
Da, sigur. Mai târziu, puştiule. Trebuie să mă pregătesc pentru interviu.
Katie e prea drăguţă să fie lăsată să aştepte.
Hai să-ţi arăt câteva figuri, dragă.
Mă gândeam să i-o arăt pe asta
şi apoi să închei aşa.
Mersul pe Lună! Mersul pe Lună!
Destul de tare, nu?
Ţi-ai pierdut câţiva neuroni în aterizarea-prăbuşire?
Asistentule personal!
Aş putea beneficia de puţină asistenţă personală?
Într-o zi, acolo voi fi eu.
Aşa că am reproiectat staţia spaţială de sus până jos,
pentru eroii noştri astrocimpanzei.
Avem bazin olimpic pentru cimpanzei,
centru de masaj pentru cimpanzei, jacuzzi pentru cimpanzei...
o sală de forţă, o sală de aromaterapie pentru cimpanzei,
un centru futurist de meditaţie pentru cimpanzei.
Şi vom moderniza confortul cimpanzeilor eroi
la cinci stele.
- Aşa-i că-i minunat? - Dle senator! Dle senator! Scuzaţi-mă!
Care va fi următoarea misiune a cimpanzeilor?
Singura metodă de a înţelege pe deplin unde ne aflăm,
e să locuim în altă parte.
Doamne!
Îţi vine să crezi că au propus programul de mâncat îngheţată pe săturate?
Delicios! Ador bombonelele curcubeu!
Am calculat că îngheţata mea are peste 4000 de bombonele curcubeu.
Să ştiţi că mi-am dat doctoratul în îngheţată
şi rezultatul de îngheţare a creierului.
Bună, Comet. Éşti aici?
Cum iese noul BananaBerry?
É o bombă. Am actualizat-o la 3.0.
I-am adăugat ecran tactil, baterii solare, G.P.S.,
actualizarea traficului, mesaje text şi video chat.
Bine. Nu ştiu ce înseamnă, dar ai lucrat frumos, puştiule.
Ce faci?
Citesc e-mail-urile să aflu dacă apare data misiunii de reîntoarcere pe Malgor.
Abia aştept să merg.
Nu! Nu se poate!
- Éste imposibil! - Ce e?
Éste programul de zbor al misiunii pe Malgor,
iar numele meu e tăiat de pe listă.
- Éşti sigur? - Uite, scrie aici.
Am fost exclus!
Ştiu că e dificil, puştiule, dar ai un serviciu important aici.
Éşti tehnicianul nostru genial.
Ţine minte că nu poate exista o misiune fără Misiunea de Control.
Dar îmi doream să merg pe Malgor să-l văd pe Kilowatt.
Nu-i corect, Houston. M-am pregătit, i-am ajutat pe toţi,
dar nimeni nu mă consideră ca făcând parte din echipaj,
deşi doar asta mi-am dorit.
Nu ştiu ce să spun, puştiule.
Te rog, nu-mi mai spune "puşti".
Scuză-mă, Houston. Vreau să rămân singur.
Bună, Comet!
- Bună, Kilowatt. - Ce s-a întâmplat?
Nu mai vin pe Malgor. Am fost exclus din misiune.
Dar aşa nu ne vom mai întâlni
să-ţi arăt împrejurimile.
Ştiu. Nu par să aibă nevoie de mine.
Aş face orice să vii aici.
Şi eu aş face orice, dar hai să recunoaştem.
Nu plec nicăieri.
Vorbim mai târziu, Kilowatt. Mă deconectez.
Pa, Comet.
- Ham! Vreau să vorbim... - Unde arde, amice?
- É vorba de misiune. - Regret, prietene.
Acum, misiunea principală e s-o repar pe Bertha pentru spectacolul de diseară.
Da, exact cum credeam.
S-a blocat iar proiectilul pe ţeavă. Limbaj de tun.
- Ham! - Aruncă-mi cheia de cinci, vrei?
Ham, am fost exclus...
Funcţionează!
...exclus din misiune.
Acces refuzat.
S-o crezi tu.
Comandantul Comet urcă la bord.
Banana Berry în curs de sincronizare.
Banana Berry a finalizat sincronizarea.
Bună, rachetă!
- Iniţiază verificarea precursoare zborului!
- Iniţiez verificarea precursoare zborului.
- Propulsoare. - Propulsoare, verificate.
- Procesoare. - Procesoare, verificate.
- Sistem de navigare. - Sistemul de navigare e activat.
Mi-aş dori să pot să aprind acest fitil cu adevărat.
Aprinderea fitilului. Realizată.
- Ce? Nu! - Procedura de lansare a fost iniţiată.
N-am zis să aprinzi cu adevărat fitilul! Retractez!
Opreşte toate sistemele! Inversează procedura!
- Vă rog să spuneţi parola. - Nu ştiu parola!
Permisiunea de inversare e refuzată. Decolăm!
Turnul de control! Houston! Decolez!
Cineva, oricine, recepţie!
Delicios!
Oare burtica mea face gălăgie?
Probabil trag din nou cu tunul acela de la circ.
- Lansarea va începe în 10, 9, 8... - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Decolăm!
Iată puterea lui Zartog.
Am spus să-mi priveşti puterea, potaie proastă!
O nouă zi a apărut,
iar acea zi e Zartog!
Hei, puştiule! N-am vrut să spun "puşti".
Ştiu că nu-ţi place să-ţi spun "puşti",
chiar dacă de obicei te strig "puşti".
Oricum, Comet, vrei să discutăm?
Turnul de control! Houston! Houston, am o problemă!
Decolez! Cineva, oricine, recepţie!
Decolează? Puştiul acela nebun vrea să treacă prin hiper tunel?
Frate! Luna! Ham!
Fir-ar să fie! Cum funcţionează chestia asta?
Gravitaţie zero.
Frate, ce super este!
É mai uimitor decât mi-am imaginat!
Chiar am făcut-o lată...
Dar chiar merită!
Planetă Malgor, sosesc!
Ne apropiem de Jupiter.
Ultra-super!
Nu pot să cred că văd aşa ceva!
În partea stângă sunt inelele lui Saturn.
Încredibil!
Pot vedea inelele perfect!
Ne apropiem de Pluto.
Mi se pare că seamănă cu o planetă.
Hiper viteza a fost iniţiată.
Ce se întâmplă aici?
Oameni buni, nu vă plătesc să mâncaţi banane.
De fapt... mâncăm îngheţată.
Maimuţele au luat toate bananele.
Treceţi la treabă! Arătaţi pozele staţiei spaţiale. Acum!
Astrocimpanzeii vor terra-forma o planetă
şi vor înfiinţa
prima bază spaţială locuibilă permanent.
Va fi cea mai mare realizare
din istoria explorării spaţiului.
Acum, dacă vreţi să ne scuzaţi,
oamenii noştri de ştiinţă lucrează la proiecte strict secrete.
Ce fel de proiecte stric secrete?
Ţi-aş spune despre ce este vorba, dar ar trebui să te ucid după.
Ba nu te-aş ucide.
Ba da, te-aş ucide.
Ba nu.
Ia uite!
Înăuntru, afară.
Înăuntru, afară. Înăuntru, afară. Înăuntru, afară. Înăuntru, afară. Înăuntru!
Tipul acesta e hilar! Îmi place de el!
Cred că amândoi aveţi o doagă lipsă. Ar trebui să vă pregătiţi pentru misiune.
Dacă aş studia acum, oricum aş uita totul.
Şi nici nu trebuie să studiez. Te am pe tine.
Mă ai, nu-i aşa?
Vei studia tu pentru amândoi.
Luna! Ham!
- Houston, ce este, maimuţă-căţel? - Comet a plecat.
Ştiu. L-am trimis să ia un borcan de unt de cacao marca Ham S.P.F. ulei bronzant.
Nu, Ham. A plecat! Cu racheta!
- Ce? - Ce?
Stai! O rachetă sau o rachetă-rachetă?
É singur în rachetă şi se îndreaptă spre hiper tunel.
Nu e calificat. S-ar putea răni. Ar putea să...
Ştiu. Éra supărat că fusese exclus din misiunea pe Malgor.
A vrut să discute cu mine despre asta, dar cred că nu l-am ascultat.
Poate că nici eu nu l-am ascultat.
Trebuie să-l facem să se răzgândească înainte să intre în hiper tunel.
- Fă-ne legătura cu Comet. - Ce? Cine? Éu?
É simplu. Rerutează antena principală prin auxiliara...
Regret, Luna, eu nu sunt Comet. Mai bine aţi veni aici.
Nu cred că ar asculta decât de Ham în acest moment.
Veniţi repede aici!
- Şi cum vom face asta? - Trebuie să-l salvăm pe Comet!
Să ardem nişte combustibil de rachetă, dragă! É timpul să zburăm!
Abracadabra!
Spre infinit şi o blondă!
Sigur îţi aminteşti cum se face?
Glumeşti? Am combustibil de rachetă în vene. Degetele mari drept şi stâng.
Fii atentă, frumuseţe! Hai să-ţi arăt cum se face.
Am învins gravitaţia!
Nu! Nu!
Frate!
Nu-ţi poţi ţine mâinile departe de mine, nu?
Vrei să te concentrezi? Trebuie să ne grăbim.
Aşteaptă!
Foloseşte semnele manuale!
Ai grijă la maşini!
- Ham! - N-a fost prea rău.
Ham, eşti sărit de pe fix.
În partea dreaptă e Galaxia Whirlpool.
Frate, telescopul spaţial Hubble nu mai prezintă interes pentru mine.
Ne apropiem de hiper tunel.
Mai bine mi-aş pune centura. É timpul să ne dăm în carusel.
O bestie de metal!
O voi captura şi-i voi afla secretele.
Corect. Bine. Da.
Minunat.
Bestiile de aici sunt foarte puternice.
Ce-i asta?
Cred că ai accidentat un extraterestru.
Să iau în stăpânire fiara de metal.
Éxtraterestrul îmi conduce maşina.
Éste... apăs şi asta... Am şi volan!
Asta şi...
Mă-ntreb dacă asigurarea mea acoperă şi aşa ceva.
O să-ţi verific poliţa.
Atenţie! Atenţie! Intrăm în gaura de vierme.
Bun, hai că mă descurc. Aprinde motoarele cât mai repede.
Întâi cel roşu, iar în final cel albastru.
Între ele apasă 3-6-5, dacă vrei să rămâi în viaţă.
Mai ştii ce-ai spus de antrenament?
Aveai dreptate. Un pic.
Hai că văd puncte. É normal?
Spatele meu!
Houston?
- Houston! - Aici!
Urcaţi, fac eu legătura.
Sper că nu e prea târziu.
Nu! Deja se află în hiper tunel!
Prieteni, va fi bine.
É vorba despre Comet, cel mai isteţ cimpanzeu din agenţie.
Şi-n afară de asta, care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
Uită-te la noi. Am supravieţuit unui hiper tunel şi unei aterizări-prăbuşire.
- Şi suntem toţi teferi. - Titan... nu prea.
Trebuie să fac abdomene în continuare.
Soarta universului constă în echilibru.
Mai multe abdomene...
Mai puţine prânzuri.
Trebuie...
Trebuie să bat recordul mondial.
- Trebuie să luăm legătura cu Comet imediat.
- Voi redirija semnalul.
Poţi face asta, Luna. Trebuie!
Pentru că pe chestia aia nu ştiu decât să descarc Cimpanzeii sălbatici.
Nu te uita la mine. Éu nu găsesc nici comutatorul.
Rezistă, Comet! O să te ajutăm să aterizezi.
Îl putem aduce jos? É condamnat, aşa-i?
Ai un pic de timp acum?
Ţii minte că mi-ai promis că-mi arăţi cum să fii aruncat cu tunul?
Mai târziu, puştiule. Trebuie să mă pregătesc pentru interviu.
Katle e prea drăguţă să fie lăsată să aştepte.
Unii cimpanzei s-au născut să împingă cauciucurile,
alţii s-au născut să le lingă.
Abia aştept să te cunosc personal.
Bun venit la ÎnStar! Cu ce vă pot ajuta?
Aşteptaţi, vă rog. Clive, mai avem un cimpanzeu rătăcit în gaura de vierme.
Îeşim din gaura de vierme.
Ne apropiem de planeta Malgor.
Aterizăm pe planeta Malgor.
Corectează unghiul de intrare.
Ce să fac în continuare?
Bine, stinge motoarele!
Pista de aterizare. Ce bun ar fi un copilot acum!
Modul de aterizare-prăbuşire.
Aterizare perfectă.
- Bun venit pe planeta Malgor. - Doamne!
Am reuşit! Malgor!
Comet! Bună!
Kilowatt!
Ce super! Comet, tu eşti!
Stai. Dar... parcă spuneai că nu vii.
Am decolat din greşeală, dar am reuşit... singur.
Éşti aici! É grozav!
Bun venit pe Malgor, în satul Killawallawazoowahoowee!
Abia aştept!
Vreau să văd totul. Fluvieni, glophoppers,
chiar şi peştera bestiei devoratoare.
Nu! Orice, numai asta nu.
Chiar ţi se aprinde capul când te sperii.
Ce super!
Încotro e Killawallawazoowahoowee?
Deci fostul meu inamic e liderul acestei planete.
Cred că-i timpul să-mi iau revanşa.
W.W.W.SUBTITRARI-NOI.RO
Mă voi furişa în această fortăreaţă să-l înving pe acel Ham
şi pe toţi prietenii lui cimpanzei spaţiali.
Sunt mândru să-ţi prezint
fericitul sătuc Killawallawazoowahoowee.
Nu e prea impresionant acest palat al marelui legiuitor.
Ham are nevoie de arhitecţi mai buni.
- Salut, Woomba. - Bună!
Bună, Zella.
Bună, Kilowatt. Un cimpanzeu spaţial!
De cânt ne-aţi salvat voi de Zartog,
pe Malgor a fost minunat!
Altă bestie. O să-i preiau puterile.
Ce eşti?
Comet, vino! Grăbeşte-te!
Haide! Alătură-te şi tu!
Încredibil!
Ce mai aştepţi?
În regulă! Aşa se face!
Un milion de abdomene executate în momente diferite, în mod dezordonat,
pentru un scop pe care... nu mi-l mai amintesc.
Da!
Klllawallawazoowahooweenii sunt fericiţi în orice situaţie acum.
Sunt fericiţi să mănânce împreună.
Sunt fericiţi să se joace împreună.
Par atât de... fericiţi!
Chiar sunt. Mai ales acum, că eşti aici.
Vrei să vezi ceva super?
BananaBerry 3.0!
- Ai terminat-o! - Verific-o. Ai şi ecran tactil.
Nu! Ce?
N-o mai pot opri!
Îmi pare rău, Kilowatt. Sper că nu i-am rănit.
Nu cred că-i doare.
Cred că-i face prostuţi.
Cred că frecvenţa radio din BananaBerry
interferează cu funcţiile neuronale extraterestre.
Éşti pregătit pentru o plimbare pe planeta Malgor?
- Aduc jet-urile. - De ce nu le-am folosi pe ale noastre?
Zartog, vechi prieten!
Da. Nu eşti cel drăgălaş.
Nu eşti cel plictisitor... Éşti cel masiv.
Cel inteligent. Cel foarte inteligent.
Nu ne-am mai văzut de mult. Când ne-am văzut ultima oară?
Cred că pe Malgor.
La lecţiile de şofat pe Malgor. Bineînţeles!
Pe unde ai umblat în ultima vreme?
Pe unde am umblat în ultima vreme?
Într-un parc.
Sună liniştit.
Mă bucur să te revăd. Éşti mai urât ca niciodată!
Fii mândru de ciudata ta moştenire extraterestră.
Unde-i Ham?
Probabil e la Centrul Simian.
Hai să-ţi arăt pe aici. Locul acesta are de toate!
O centrifugă,
cunoscută şi ca "vomitron."
Avem bandă de alergare, sală de forţă,
meditaţii pentru maimuţe, jacuzzi.
Când am febră musculară, îmi place un "coozi."
Aici e turnul de control.
Nu poţi avea o staţie spaţială fără un turn de control.
Hai, pa! Sunt secrete statale. Cam aşa ceva.
Secrete? Mi-ar plăcea să le aud.
Depinde. Pot avea încredere în tine?
Priveşte-mă în ochi, Zartog.
M-am mai ars şi altădată.
Păi da! Sigur că poţi. Ai încredere în mine!
Felicitări! Tocmai ai obţinut nivelul cinci de trecere. Intră.
Ce simplu a fost!
Sucurile sunt în frigiderul din stânga.
"Mănâncă îngheţată pe săturate" e în dreapta.
Simte-te ca acasă.
Casa mea e şi casa ta.
Turnul meu de control e şi turnul tău de control.
É super!
É ca în cel mai tare carusel din lume!
Ţine-te bine, Comet. Acum devine amuzant!
Uite! Acolo e Glophopper Valley!
Ce fain!
- Bună, călăreţ de melci! - Ce mai faci, Kilowatt?
É super!
É doar începutul!
Mai repede! Mai repede!
Bine! Pornim!
Am inventat aplicaţii comerciale
ale tehnologiei găurii de vierme, aşa cum aţi cerut.
Nu, nu, nu, nu. Aveţi grijă!
É foarte periculos.
Vă rog să nu-l îndreptaţi spre oameni.
Ştiam că voi, capetele în formă de ou, o să vă revanşaţi într-o zi.
Bine, arată-mi ce altceva mai poate face.
Éste un dezintegrator de particule.
Aşa că departicularizează lucrurile.
Dar asta nu se învecheşte niciodată. Priveşte asta.
Gândeşte-te la economiile făcute cu lustruirea mobilei şi munca specialiştilor.
Ce altceva putem face să dispară?
Dar o întreagă ţară?
Sau o planetă întreagă.
Aş putea folosi chestia asta ca să scap de Ham.
Îmi place! Vreau să fac o demonstraţie în faţa Congresului.
Sau poate o demonstraţie asupra Congresului.
Schnitzelfruit. Sunt cele mai delicioase fructe din tot ţinutul.
Poftim. Vrei să guşti una?
- Asta este delicios. - Mă gândeam eu că o să-ţi placă.
Ny se fac asemenea fructe acasă la mine.
Locul ăsta este perfect.
Pe planeta mea, noi dăm schnitzelfruit doar prietenilor speciali.
Ce?
Glophoppers. Grozav!
Asta este foarte ciudat.
Se simt ca jeleul.
Haide, Comet. Pe aici. O să-ţi placă asta.
Dle, ne întrebam...
ar trebui să explorăm spaţiul sau să-l aruncăm în aer?
Care este diferenţa? Voi ar trebui să faceţi
ce vi se spune, nu să puneţi întrebări.
Câte aparate din astea aţi făcut?
Doar prototipul.
Deci doar pe acela pe care ciudatul extraterestru albastru...
îl îndreaptă acum spre noi?
Ce este asta?
Uită-te la aia.
Haide, haide. Grăbeşte-te.
Să mergem, Slowpoke.
Éu sunt Zartog...
Conducătorul de drept al planetei Malgor...
şi curând conducătorul planetei Pământ.
Recunosc o armă bună când văd una.
Acum spuneţi-mi unde este conducătorul vostru, Ham...
sau vă voi arunca în uitare!
Îl înţelege cineva?
Haide, Comet. Sari!
Cum li se spune acestor lucruri?
Cum vrei. Ce zici de ciuperci săltăreţe?
Poate... ciuperci săritoare. Nu. Fungaroos!
Îmi place!
Tag! Ţi-am dat-o.
- Hei! - Nu o să mă prinzi niciodată.
Ba da, o să te prind.
Hei, nu este corect. Braţele mele sunt prea scurte.
- Ţi-am spus că nu o să mă prinzi. - Te-am atins! Acum tu eşti.
Cred că vorbeşte o limbă extraterestră.
O să fac primul contact.
Grăbeşte-te cu asta.
Poate vorbeşte limba universală...
a dansului super marfă.
Încerci să spui "Dansează cu mine"?
¶ Aşa o facem noi la Controlul Misiunii ¶
Fă break acum.
Ca în centru oraşului.
Dansează moonwalk. Priviţi-mă. Priviţi-mă.
Adăugă mişcarea flacăra solară.
Respiraţia comprimată.
Sfârşeşte cu o alunecare.
Precum mersul unei rachete.
Éu spun "Hubble." Voi spuneţi "Telescop."
Hubble.
Nu mă lăsaţi să aştept.
Cineva?
Hei. Nu poţi îndrepta aia spre mine.
Éu supraveghez departamentul care sponsorizează...
Cum îndrăzneşti!
Te anunţ că eu sunt o instituţie în această instituţie...
Priveşte-mă!
O să scriu despre asta pe blogul meu.
Ce este un blog?
- Ai grijă. - Sunt în vârful lumii!
Nu!
Comet! Nu.
Comet, unde eşti?
Éşti în regulă.
Să nu mai faci niciodată asta!
L-a departicularizat pe senator.
S-a dus cu scăparea din vedere a guvernului.
Poate îl putem aduce înapoi pe senator.
Începeţi să vorbiţi.
Cum îmi folosesc noua mea armă ca să distrug planeta Malgor?
Şi unde este liderul vostru, Ham?
Pământul către Comet.
Comet către Pământ. Recepţie, Pământ.
- Comet! Slavă Domnului. - Prietene.
Éşti în regulă, puştiule?
Nu "puştiule". Persoană.
Adolescent. Nu. Cimpanzeu.
Mi-am pus piciorul în gură? Am gust de păr.
Comet... eşti în regulă?
- Sunt bine. Sunt pe planeta Malgor. - Bună, Luna!
Salut, Houston. Bună, Ham.
Hei, Kilowatt. Comet, omule.
Tipule, nu credeam că eşti pregătit pentru tun...
iar acum eşti pe o planetă extraterestră.
Deci, cum este Malgor în perioada asta a anului?
Éste mai bine decât am visat vreodată.
Cum, de ce şi când ai decolat?
Da, în legătură cu asta...
Stăteam doar în rachetă, iar autopilotul a preluat comanda.
Dar nu vă faceţi griji. Totul este în regulă.
În regulă? Te referi la atmosfera de pe Malgor?
Éste grozav aici. Ne distrăm foarte mult.
Spune-le când am...
- Când eram pe fluvian... - Şi după ce...
Şi aproape ai căzut!
Ai suficient oxigen?
Aşteaptă. Îţi aminteşti când eram pe ciupercile săltăreţe?
Hei, vorbeşte, Comet. Ce s-a întâmplat?
Cred că trebuie să fii acolo.
Rezistă, puştiule... Comet.
O să te aducem acasă întreg.
Nu vă faceţi griji pentru mine. O să vin înapoi peste o săptămână.
Sau trei săptămâni... T.T.F.N.
T.T.F... cum? Ce este în neregulă cu el?
Dragă, adolescentul nostru creşte.
S-a întâmplat atât de repede...
Ghiciţi cu cine tocmai m-am întâlnit.
Bătrânul Zartog.
- Zartog? - Un tip de treabă.
Î-am făcut un tur al locului.
I-am dat acces de nivelul cinci la Controlul Misiunii.
Trebuia să fiţi acolo. A fost ilar.
A furat un aparat care departicularizează materia, l-a anihilat pe senator...
şi apoi a anunţat planurile lui de a pune capăt Pământului şi a planetei Malgor.
Hilar!
- Ce ai făcut? - Ce a făcut?
Ce am făcut?
Luna, porneşte camera ascunsă din Controlul Misiunii.
Apasă "Opţiunea de comandă 3."
- Dumnezeule! - Titan, ţi-ai pierdut minţile?
Spune-mi cum distrug o planetă cu chestia asta.
Nu! Ce am făcut?
Nu prea mult... doar i-ai dat lui Zartog posibilitatea să distrugă întreaga planetă.
O să-l distrug pe Ham...
şi pe toate celelalte micuţe păroase animăluţe de pe Pământ.
Mă gândesc că hotărârea noastră de a aduce un extraterestru înapoi pe Pământ...
a fost o mare greşeală!
Spuneţi "la revedere", tocilari pământeni.
Ştiu că vorbeşte limba extraterestră, dar tocmai ne-a numit tocilari?
Cred că de fapt a spus ceva în legătură cu blatul de tortilla.
Éste doar o bănuială.
Mie mi s-a părut că a spus: "Duceţi-mă în localul vostru
unde se poate mânca oricâtă îngheţată."
Ştii, cred că ar putea nevoie să iasă să se ducă la toaletă.
Unde este Ham?
Sunt departicularizat...
şi ADN-ul îmi este transformat.
Urmează Malgor!
- Kilowatt! - Sunt în regulă.
Am nevoie de un minut.
Capul a făcut un scurt-circuit. Se întâmplă.
- Ham, avem nevoie de un plan. - Sigur.
Avem o problemă tehnică cu acel aparat...
şi avem nevoie de geniul nostru tehnic să o rezolve.
Credeam că nu aveţi nevoie de mine.
O să fim terminaţi dacă nu vii aici imediat.
Comet, ai o misiune crucială.
Comet, vino aici rapid.
Dacă Zartog are un departicularizator...
mi-aş putea pierde prietenii pentru totdeauna.
Ham, Luna, Titan, Houston... pe toţi.
Ar putea dispărea toţi.
Aş putea fi singura lor speranţă. Trebuie să mă întorc.
Ştiu. Sunt prietenii tăi şi au nevoie de tine.
Înţeleg.
Trebuie să te duci.
- Şi vin cu tine. - Ai face tu asta?
O să părăseşti planeta Malgor, casa ta?
Pentru mine?
De fapt, acum că ai menţionat asta...
aproape m-am prăbuşit când am venit aici.
Aş avea nevoie de un copilot.
- Grozav. - Aşteaptă. Nu. Nu.
La ce mă gândeam? Nu te pot lăsa să vii.
Misiunea asta va fi periculoasă.
Dacă hipertunelul nu ne ucide şi nu ne prăbuşim...
tot va trebui să îl înfruntăm pe Zartog.
- Sunt prietenul tău? - Da.
Éşti cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată.
Prietenii nu îşi lasă prietenii la nevoie.
Să mergem.
Ar fi bine să-ţi pui centura. Va fi cu zdruncinături.
- Am înţeles, căpitane. - Omule, mă bucur că eşti aici.
A fost aproape imposibil să încerc să pilotez nava singur.
Alea sunt pentru forţa de reacţie, iar alea sunt pentru flapsurile aripilor.
Se mişca în sus şi în jos. O să-ţi spun eu cât şi când.
Reacţie şi flapsurile. Sigur.
Computer, iniţiază procedura de lansare.
Iniţiez procedura de lansare.
- Să aprindem chestia asta. - Aprind chestia asta.
Pa! La revedere!
La revedere, Malgor. O să-mi lipseşti.
Întoarcerea pe Pământ a fost iniţiată.
După cum puteţi vedea...
Mă strecor pe hol spre Controlul Misiunii, acolo unde Zartog a preluat conducerea.
De ce vorbeşti cu accent australian?
Accent? Ce accent?
Am crezut că sună mai dramatic.
Transmit comentarii pentru Discovery Channel.
Nu contează. Care este planul?
Nu ar trebui să facă comandantul planul?
Comandantul care i-a permis lui Zartog să preia controlul?
Da, dar dacă nu îi permiteam asta lui Zartog...
atunci nu am fi avut nevoie de planul mai sus menţionat...
aşa că sunt responsabil de creerea nevoii de a face un plan.
Asta, combinat cu vechimea şi cu înfăţişarea mea eroică...
înseamnă că eu sunt la comandă, aşa că eu trebuie să fac planul.
Bine. Deci, care este planul tău?
Sigur. Sigur, sigur. Sigur.
Éi bine, tocmai am făcut un milion de exerciţii pentru abdomen...
aşa că... este timpul pentru un somn.
Are altcineva vreun plan?
Răbdare, Luna, al cărei nume rimează cu "tuna."
Îl trezim pe comandantul Coma, ne strecurăm în...
eu îi distrag puţin atenţia, apoi voi săriţi pe el.
Deci tu o să faci trucuri şi noi o să sărim pe el?
- Ăsta este planul tău? - Linişteşte-te.
Nu îmi urî planul. Tot eu o să descui şi uşa ca să intrăm în Controlul Misiunii.
Să vedem.
Debaraua de banane al lui Houston. Uşa de la locul unde se serveşte îngheţată.
Limuzina senatorului. Vestiarul Lunei.
Glumesc. Glumesc. Te-am păcălit pentru o secundă.
Uite. Controlul Misiunii. Credeam că am rămas fără degete.
Sau cineva ar putea-o face în felul ăsta.
Ţine-te bine, Kilowatt.
Ce se petrece?
Trecem printr-o mică discontinuitate în spaţiu şi timp, atâta tot.
Éi bine, asta are logică.
K.W., trebuie să opreşti razele. Nu pot vedea pilotul.
Controlează-ţi frica. Controlează-ţi frica.
Acum mă strecor în Controlul Misiunii pe burtă...
precum un crocodil sălbatic vânându-şi prada.
Vrei să taci?!
Titan, rămâi treaz.
Asta este ultima voastră şansă. Nu va mai prefaceţi că nu mă înţelegeţi...
şi spuneţi-mi unde îl pot găsi pe Ham.
Cu cât mai mult încearcă să comunice, cu atât mai puţin înţeleg.
Începe să-mi pară că urâţenia lui începe să devină adorabilă, într-un fel ciudat.
Poate ar trebui să încercăm spaniola.
Unde este toaleta?
În indiană, noi spunem...
Nu, nu, nu!
Duceţi-mă...
la liderul vostru, Ham...
şi la ceilalţi cimpanzei cosmonauţi spaţiali.
Duceţi-mă la cel pe care-l cheamă Ham!
Unde este Ham?
Micuţul urâţel?
Cu o privire de prost pe faţă? Cu ochii încrucişaţi? Urechi mari?
Cu o expresie de tâmpit pe faţă. Care arată aşa.
"Éu sunt Ham. Uitaţi-vă la mine. Sunt un mare prost".
Haide. Piddles are o părere mai bună despre mine decât asta.
Mă vrei, Zartog? Vino să mă prinzi.
Ham!
Nu! De ce?
De ce?
Nu am vrut niciodată un departicularizator.
Am vrut doar să facem un iaurt cu puţine grăsimi.
Dr. Poole, te-am iubit mereu.
Ştiu, doctore Jagu. Ştiu.
- Asta gâdilă. - Nu.
La naiba. S-a dus jumătate din Controlul Misiunii.
Va trebui să-l readuc pe Comet în vechiul mod...
să îi vorbesc la aterizare.
Uite. Iată-ne din nou.
Acum eşti al meu, Ham.
Comet! Comet, răspunde.
Mă auzi? Repet: Mă auzi?
Te aud limpede şi clar, Houston.
Vii foarte rapid.
Comet, eşti sigur că poţi face asta?
Nu este prea târziu să abandonezi racheta şi să te ejectezi.
Nu. Pot face asta, Houston. Ai încredere în mine.
Ce s-a întâmplat? Unde suntem?
Kilowatt, bine ai venit pe Pământ.
Éste chiar mai frumos decât mi-am imaginat.
Bine, Houston, este timpul să aducem pasărea asta acasă.
Să vedem...
Puţin mai sus, poate.
Puţin mai sus? Asta e?
Intrăm în atmosfera Pământului. Pericol. Supraîncălzire a botului navetei.
Éste în regulă. Nu te panica.
Trebuie doar să găsesc o pistă micuţă acolo jos, pe undeva.
- Defecţiune a trenului de aterizare. - Trebuie doar să aterizezi pe burtă.
Trebuie să aterizezi direct şi să simţi nava.
Éu simt ceva. Frică!
Nu pot să văd.
Puştiule, te apropii prea rapid, prea jos şi într-o poziţie greşită.
Aşa este mai bine.
Controlează-ţi frica. Controlează-ţi frica.
Ridică flapsul stâng.
- Am ridicat flapsul stâng. - Bine.
- Acum coboară-l puţin. - Să-l cobor puţin. Am înţeles.
Am ales un an rău să mă las de mâncat banane.
Cui îi pasă?
În sfârşit. Acum te-am prins.
Da, m-ai prins. Dar înainte să mă distrugi, ce zici de puţină magie?
În seara asta, doar în seara asta...
tocmai de... ei bine, de acolo...
mă vei vedea încălcând legile fizicii şi realităţii...
într-un mod care este... magic.
Ce mai am în cutia cu trucuri?
Să vedem aici. Ai mai văzut-o pe asta? Să scoatem iepurele din pălărie.
Foarte bine.
Da. Éste un iepure cu păr mic.
Bine, este un porc de guineea. M-ai prins. Dar a ieşit din pălărie.
Hei, hei. Ai grijă cu el.
Él este Nibbles. A fost în prima misiune de pe Marte.
Priveşte asta.
Şi asta.
Éste magic.
Nu ştiu dacă aş mânca aia dacă aş fi în locul tău.
Ţine-te bine. Urmează marele final.
Unde s-a dus? Priveşte cu atenţie. "Presto chango magnifico".
Stai. Unde s-a dus?
- Unde s-a dus? - Unde s-a dus ce?
Arată-te.
Magia este puternică la maimuţe.
- Da? - Da.
Atunci aşteaptă să vezi asta.
Bine, Ham, să nu exagerăm cu asta. Avem chestia care...
Nu este nici aici şi nici aici.
- Aşadar trebuie să fie... - Aici.
Ce caută aici? Bine. Abracadabra.
"Wham, kazam", mulţumesc doamnă.
"Bing, boom, curea cu muniţie...
departicularizatorul să reapară.
La naiba. Nu!
Acum trucul meu. O să dispari.
Spune "La revedere", Ham.
- Fereşte! - nu.
Nu o să-mi realizez niciodată visul...
să fiu primul cercetător spaţial...
care a devenit solist la Teatrul American de Balet.
Ce?
Ham!
Salutare, canalie din spaţiu.
Ţi-a spus vreodată cineva că eşti drăguţ când eşti nervos?
Éi bine, te-au minţit.
Aşa că, apropo, cum este să fii ornament de pajişte?
Ţi-ai făcut prieteni interesanţi printre câini?
Nici măcar pe aproape! A fost foarte aproape.
Îa asta!
Vrei să stai nemişcat?!
Zartog îl urmăreşte pe Ham cu un jet.
- Asta nu este bine. - Trebuie să-l ajutăm pe Ham.
Aterizarea navei va fi destul de dificilă.
Trebuie să te concentrezi pe asta.
Nu. Zartog este pe aripă.
Ţine-te bine, Kilowatt. Ar putea să fie cu zdruncinături.
Uite-l pe Zartog!
Nu puteţi scăpa de mine aşa de uşor.
Poate îl putem doborî.
Ai reuşit, puştiule. Ai scăpat de Zartog.
A fost un zbor grozav.
Acum, să aterizăm cu chestia aia. O să aduc camionul pentru aterizări.
Haide. Haide. În regulă, haide, haidem haide.
- Aliniază-te. O să încerc să intru sub tine
- Am înţeles!
Încă te mişti prea mult.
Aşa. Încetişor, Kilowatt.
Hei!
Despre asta vorbesc. A reuşit!
A fost uimitor. O treabă foarte bună, Comet.
Nu aş fi reuşit fără tine.
Pe naiba.
Pământul. Nu-mi vine să cred că am reuşit.
Bine ai venit acasă, cimpanzeu spaţial.
Nu vreau să întrerup această reuniune ciudată, dar...
Zartog s-a întors.
Kilowatt! Nu!
Comet. Aminteşte-ţi BananaBerry.
A funcţionat pe Malgor. Va funcţiona şi aici.
Tu urmezi. Vreo ultimă dorinţă?
Da. Aş vrea să dau un telefon.
Te rog opreşte-te!
Mă... simt... ciudat!
Nu!
Da!
Aşteaptă! Mai am multă dragoste de oferit.
Éi bine, asta s-a ocupat de Zartog.
Şi de cei mai buni cercetători ai noştri şi de jumătate dintre Controlul Misiunii.
Şi de cel mai bun prieten al meu.
Lasă-mă să văd chestia aia.
Potrivit teoriei lui Éinstein...
poţi dubla viteza particulelor...
inversând acceleraţia şi timpul.
Uite cum apar.
- A funcţionat! - I-ai readus pe toţi.
Ăsta e băiatul nostru.
Bravo, amice.
Asta numesc eu un truc de magie.
Se pare că am fost reparticularizaţi.
Vocea ta sună ciudat.
Şi vocea ta sună ciudat.
Vocile lor sunt amestecate.
Mă bucur că a mea nu seamănă cu a unei fete, sau ceva de genul ăsta.
Nu!
Comet. Poţi să rezolvi asta?
Mă ocup deja de asta.
Probă, probă.
Aşa mai merge.
Cred că cimpanzeii tocmai ne-au salvat.
Da, şi se pare că el tocmai s-a întors din cea de-a doua călătorie pe Malgor...
cu încă un extraterestru.
Poate cimpanzeii ar trebui să conducă agenţia spaţială în locul nostru.
Asta va face cu siguranţă să avem mai mult timp pentru dragoste.
Şi pentru balet.
Probă. Unu, doi. Probă. Probă. În regulă.
Acest proiect este oficial... ciudat.
Programul de cercetare al armei este anulat.
În regulă? Anulaţi-l.
Concentraţi-vă pe misiunea formării Pământului.
Asta este. Bine?
Mă duc să mănânc o îngheţată.
Mulţumesc. La revedere.
Comet, ne-ai salvat. Éşti un erou.
Pot să-ţi spun "Căpitanul Comet"?
Da! Cine a zburat singur până pe Malgor şi înapoi?
- Tu. - Éi bine, nu tot drumul.
Am avut ceva ajutor de la un copilot grozav.
Îmi pare rău pentru Zartog.
Serios? Îl vrei înapoi?
Da. Răutatea lui şi căutarea maniacală a dominaţiei globale...
era distractivă.
Poate foarte puţin.
Bine. Apare foarte puţin din Zartog.
Éu sunt Zartog!
Mă auziţi... chiţăind?
Ce naiba?
Mă voi răzbuna!
Doamnelor şi domnilor...
În seara asta...
pentru sprijinirea agenţiei spaţiale şi a fundaţiei Salvaţi Cimpanzeii...
avem o surpriză specială!
Vă prezentăm maimuţa cu cea mai mare...
Cimpanzeul care nu este fricos!
Aplaudaţi-l...
pe unicul... Comet!
"Cimpanzeul care nu este fricos".
- Va trebui să-mi amintesc asta. - Comet! Comet!
Comet! Comet! Comet!
Acum, la cererea voastră...
este timpul pentru învârtirea cimpanzeului!
Să sperăm că acest cimpanzeu nu va cădea.
Mi se pare mie, sau acest tip este grozav?
Poftim, puştiule.
Chiar pot?
Mulţumesc, Ham.
Éşti pregătit?
Da. Sunt foarte pregătit.
Aminteşte-ţi, Comet, ţine-ţi capul sus...
şi atinge stelele.
Nu!